• RADIO “ADESALAMBRAR”

  • CONTRA SOA

  • Ojos para la Paz

    Ojos para la Paz

La CIA y la Tortura en América Latina 

En diciembre pasado se conoció públicamente el informe del Comité de Inteligencia del Senado de EEUU sobre las técnicas de interrogatorio que la CIA aplicaba contra los prisioneros en Guantánamo como en otras instalaciones secretas que mantenía en Europa y Asia.

Palizas, amenazas de violaciones a esposas, madres e hijas de los prisioneros; colgarlos en barras por horas o días; prohibirles dormir; someterlos a ahogamiento (el llamado “submarino”), a baños de hielo y alimentación y hidratación vía rectal hacen parte de la lista de abusos cometidos. En una palabra: tortura. 

Es importante que las personas sepan que, de acuerdo a la legislación internacional, la aplicación de la tortura está prohibida en todos los países del mundo, incluyendo a sus agentes de Estado y sus fuerzas armadas nacionales, porque viola el derecho básico de respeto de la dignidad humana. Incluso en una situación efectiva de guerra los prisioneros deben ser tratados con dignidad y los heridos en combate, socorridos.

El sociólogo argentino, Atilio Boron, señala con precisión que “la tortura no sólo degrada y destruye la humanidad de quien la sufre; también degrada y destruye al régimen político que ordena ejecutarla, la justifica o la consiente”.

Es importante decir que el uso y el entrenamiento en tortura por los agentes de EEUU no es noticia nueva. Ya en el Manual Kubark, de interrogación de contrainteligencia, elaborado por la CIA en 1963, enseñaba formas de privar a las víctimas de estímulos sensoriales y lograr que sufrieran alucinaciones para que colaboraran.

También en los Manuales de Entrenamiento utilizados en la Escuela de las Américas, mantenida por EEUU en Fort Benning, Estado de Georgia, donde se han entrenado más de 77 mil soldados latinoamericanos a la fecha, se aconsejaba “aplicar torturas, chantaje, extorsión y pago de recompensa por enemigos muertos”.

Con razón, Amnistía Internacional ha señalado que “los torturadores no nacen: alguien los educa, los entrena y los apoya”.

Los diversos Informes de las Comisiones de la Verdad de América Latina documentan el uso reiterado de la tortura en todo el continente, incluso el reciente Informe de la Comisión Nacional de la Verdad (CNV) de Brasil el que además señala que “la colaboración de los EEUU fue intensa en la formación y especialización de los agentes”.

El Informe de la CNV, Ecuador 2010, titulado “Sin verdad no hay justicia”, indica además que las violaciones a los derechos humanos fueron posibles porque se forjó el imaginario de “enemigo interno” en las FFAA y policiales dentro del marco de la Doctrina de Seguridad Nacional impulsada por EEUU.

Es importante resaltar que, protegidos por el Estado, ningún agente de la CIA ira a prisión por el uso de la tortura. En América Latina, eso tampoco es novedad, pues la mayoría de los torturadores viven en la total impunidad que le brindan los que defienden hipócritamente el llamado “Estado de derecho” solo y cuando no sean sus verdugos y agentes quienes lo violen.

Poner fin a las leyes de amnistía, castigar la tortura, crear mecanismos de prevención y terminar con el entrenamiento de soldados latinoamericanos en la Escuela de las Américas, son pasos fundamentales para que imperen los derechos humanos y desaparezca la brutalidad de las “comunidades de inteligencia”.

Este artículo fue escrito para el Observatorio de Nacionalidades y publicado en Opovo de la ciudad de Fortaleza, Brasil.

* Pablo Ruiz; Equipo Latinoamericano de SOAW, Observatorio por el Cierre de la Escuela de las Américas. Traducción al Portugues: Olga Benário de Sousa Pinheiro.

Documentos Adjuntos:

– Informe del Senado sobre la aplicación de la tortura por Agentes de la CIA (en inglés).

– Parte II, Las estructuras del Estado y las graves violaciones de los derechos humanos de la ComisiónNacional de la Verdad de Brasil (en portugués). El Informe completo lo puede ver en: www.cnv.gov.br

– Recomendamos leer: “Un comercio execrable: el comercio de la tortura” de Amnistía Internacional, Capitulo 5. Especialistas en tortura página 49 y La Escuela de las Américas página 51.

 

A CIA e a tortura na América Latina

Pablo Ruiz*

Em dezembro passado, conheceu-se publicamente o relatório do Comitê de Inteligência do Senado dos Estados Unidos sobre as técnicas de interrogatório que a CIA aplicava contra os prisioneiros em Guantánamo e em outras instalações secretas que mantinha na Europa e Ásia.

Espancamentos, ameaças de estupro a esposas, mães e filhas dos prisioneiros, pendurá-los em barras de ferro ou de madeira por horas ou dias, proibi-los de dormir, submetê-los a afogamentos (os chamados “submarinos”), a banhos de gelo e a alimentação e hidratação via retal fazem parte da lista de abusos cometidos. Em uma palavra: tortura.

É importante que as pessoas saibam que, de acordo com a legislação internacional, a aplicação de tortura é proibida em todos os países do mundo, o que inclui as forças armadas nacionais e agentes de segurança do Estado, porque viola o direito básico de respeito à dignidade humana. Até mesmo em situação efetiva de guerra, os prisioneiros devem ser tratados com dignidade e os feridos em combate, socorridos.

O sociólogo argentino Atílio Borón aponta com precisão que “a tortura não só degrada e destrói a humanidade de quem a sofre, como também degrada e destrói o regime que ordena sua execução ou justifica e consente com sua prática”.

É importante destacar que a utilização e treinamento para tortura de agentes dos Estados Unidos não é notícia nova. O Manual Kubark sobre interrogatórios de contra-insurgência, elaborado pela CIA em 1963, ensinava formas de privar as vítimas de estímulos sensoriais e conseguir que sofressem alucinações para que passassem a colaborar.

Também nos manuais de treinamento utilizados na Escola das Américas, mantida pelos Estados Unidos no Forte Benning, Estado da Geórgia, onde se tem treinado até a presente data mais de 77 mil soldados latino-americanos, aconselhava-se “aplicar tortura, chantagem, extorsão e pagamento de recompensa por inimigos mortos”.

Com razão, a Anistia Internacional tem sinalizado que “os torturadores não nascem: alguém os educa, os treina e os apoia”.

Os diversos relatórios das Comissões da Verdade da América Latina documentam o uso reiterado da tortura em todo o continente. O recente relatório da Comissão Nacional da Verdade (CNV) brasileira confirma, ainda, que “a colaboração dos Estados Unidos foi intensa na formação e especialização dos agentes”.

O relatório da CNV do Equador, de 2010, intitulado “Sem verdade não há justiça”, indica que as violações dos direitos humanos foram possíveis porque se forjou o imaginário do “inimigo interno” nas forças armadas e policiais dentro do marco da doutrina de segurança nacional impulsionada pelos Estados Unidos.

É importante ressaltar que, protegido pelo Estado, nenhum agente da CIA irá para a prisão por uso da tortura. Na América Latina isso não chega a ser novidade, pois a maioria dos torturadores vive na total impunidade, promovida pelos que, hipocritamente, defendem o chamado “Estado de direito” somente quando não são seus verdugos e agentes os que o violam.

Por um fim às leis de anistia, castigar a tortura, criar mecanismos para preveni-la e terminar com o treinamento de soldados latino-americanos na Escola das Américas são passos fundamentais para que imperem os direitos humanos e desapareça a brutalidade das “comunidades de inteligência”.

* Pablo Ruiz, Jornalista chileno do Observatório pelo Fechamento da Escola das Américas e colaborador do Observatório das Nacionalidades. Tradução: Olga Benário Pinheiro

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: